تنمو أعشابُ الصيف
لا تترُك ورائها إلّا
أحلام المُحاربين الرّاحلين
تمسّكَ الكثير من زعماءِ الحرب في فترة المقاطعات المُتحارِبة بحلم توحيد اليابان
شينغن تاكيدا
كنشين أوئيسوغي
نوبوناغا أودا
:وأخيراً، رجلٌ قد أوشكَ على تحقيقِ ذلك الحلم
هيديوشي تويوتومي
لقد توحّدَتِ اليابان
وأصبح زمنُ السلام في متناولِ اليد
ولكن
أعادَتْ وفاة هيديوشي الأرضَ إلى دوّامة
وبتوسُّع نفوذ إياسو توكوغاوا أكثر فأكثر
حاول ميتسوناري إيشيدا منع توسّعه
ليحسما معركتهما بشكلٍ نهائي
زحفَ الاثنان بجيشيهما إلى سيكيغاهارا
لدى انفصالِهما وسلوك كلّ منهما درباً مختلفاً
تجابه الاخوان سانادا من جديد
وسطَ حصارٍ هائل لقلعةِ أويدا
بقيادةِ هيديتادا توكوغاوا
...نوبويوكي
سأحميك مهما كلّفَ الأمر
أخي
يوكيمورا
يجب أن تهرب فخامة الزعيم هيديتادا
أخي، تنحَّ جانباً من فضلك
مع الأسف لا أستطيع
إذاً سأشقُّ طريقي بالقوة
قلعة آيزو-واكاماتسو
قلعة يونيزاوا
في الوقتِ الذي تأهّبَ يوكيمورا لقوّات هيديتادا
كان كانيتسوغو أيضاً في خِضَمّ
قلعة هاسيدو
معركة شرِسة في آيزو الشمالية ضدّ ماساموني داتي من أوشو
انتظر فحسب يا ميتسوناري
في هذه الأثناء، في سيكيغاهارا التي يشوبُها ضباب كثيف
ينتظرُ آلاف الجنود
الإشارةَ الوشيكة لبدء الحرب
جبل ساساو
جبل ماتسو
سيكيغاهارا
جبل موموكوباري
عيّنَ الجيشُ الشرقيّ، بقيادة إياسو توكوغاوا
كلاً من ماسانوري فوكوشيما وكيوماسا كاتو في خط الجبهة
تاركاً وحدة إياسو الرئيسيّة في الخلف
"كانَ يُدعى "تشكيل الوتد الطائر
جبل ساساو
جبل ماتسو
سيكيغاهارا
جبل موموكوباري
من النّاحية الأخرى، نشرَ الجيش الغربيّ لميتسوناري إيشيدا
قوّاته الرئيسية في جبلِ ساساو
مع فصائل في كِلَيّ الجناحَين عازِمة على الإحاطة بالعدوّ
"كان هذا "تشكيل الوتد العكسي
بالأفضليّة العددية التي خلقَها يوكيمورا بتأخيرِه قوّات هيديتادا
وتشكيلٍ استفادَ كلّياً من أفضليّته الجغرافية
تكون تحضيرات ميتسوناري لهزيمةِ إياسو قد اكتملَتْ
كم بقي من وقت؟
سئمتُ الانتظار هنا
اهدأ يا ماسانوري
ينتظرُ الزعيم إياسو حتّى يتبدّد هذا الضباب
ولكن أثناء جلوسِنا هنا، قد يُهاجمنا العدو
انتظر الإشارة
تركَ الزعيم إياسو الطليعةَ بين أيدينا
سنكونُ نحن أوّل من يُريق الدماء مهما حدث
هاه؟
...هل هذا
ناوماسا؟
ذلك الحقير الماكر
هذه حربُ توكوغاوا
لن أدعَ كلاب هيديوشي الصغار
ينالون كلّ المجد
اقتحمَ ناوماسا في نهايةِ الأمر إذاً
ماذا؟
أنا ناوماسا الثاني المُنتمي لجيشِ توكوغاوا
وسأنفِّذ الهجمةَ الأولى
درع أحمر؟
إنه الشيطان الأحمر الثاني
حان الوقت
إلى كافّة القوات، تقدّمي
ها هي الإشارة
أخيراً... ظننتُ نفسي سأنفجر
إلى الأمام
ليس بعد
حافظوا على أماكنكم
أطلقوا المدافع
مدافع؟
تباً، إنه يستخدم المدافع
لا تخرِّبوا التشكيل
جبل ساساو
جبل ماتسو
سيكيغاهارا
جبل موموكوباري
لقد بدأ الجيشُ الشرقي بتقدُّمِه
ولكن نيران المدفعيّة أجبرَتْهم على الاختباء
عندما بدأ تشكيلُهم ينهار
حاصرَهم الجيش الغربيّ من كِلَيّ الجناحين
وبدأ بهجوم كمّاشة
إلى الأمام
حاصروهم واقضوا عليهم
...كوباياكاوا
حتّى الآن، جيِّد جداً
إنّ جيشنا في موقع ضعف
إنَّ تأخّر المدافع في الوصول يؤذينا حقاً
اهرب فخامة الزعيم هيديتادا
حسناً
قلعة أويدا هي موطنُ عشيرة سانادا
سأحميها من أيّ هجوم
لن أتراجع عن الطريقِ الذي سلكتُه أيضاً
أخي
لقد بثّتْ مدافعنا الفوضى في صفوفِ العدوّ
تخلخلَتْ قيادتهم لِذا لم يعودوا قادرين على المُقاومة جيّداً
بعدَ انسداد طرق هربِهم بواسطةِ تشكيل الوتد العكسيّ
يقضي عليهم حُلفاؤنا الواحد تِلو الآخر
يجبُ ألّا تطول هذه المعركة
يجبُ أن نحسمَ الأمرَ أثناء عرقلةِ يوكيمورا للفصائل الأخرى
سنوجّه الضربة القاضية
أبلِغ كوباياكاوا
حاضر
جبل ساساو
جبل ماتسو
سيكيغاهارا
جبل موموكوباري
سعى الجيشُ الغربي وأثناء مُهاجمته لأعدائهم المُحاصَرين بتعنُّت
لإنهاء الأمور دُفعة واحدة
بإرسالِ إشارة الانطلاق لوحدةِ كوباياكاوا المُتمركزة في جبل ماتسو
هل سيبدأ كوباياكاوا بتحرُّكه؟
لقد أطلقَ معسكر الجيش الغربي إشارةً دخانية
احرصوا على محاصرتهم
الزعيم يوشيتسوغو؟
سأذهب
ثمّة شيء يجبُ أن أقوم به
توقعتُ هذا، لقد تحالفَ مع توكوغاوا
وحدة كوباياكاوا لا تتحرَّك
...نصبَ إياسو كميناً لي
سيجابهه الزعيم أوتاني
هل أنت من خطّطَ لهذا؟
نعم، ولكن لا زلنا لا نعلم فيما إذا كان سيسيرُ وفق تعليماتنا
ولا إلى أين ستؤولُ هذه الحرب
ماذا تفعلُ فخامة الزعيم هيديتادا؟
أطلقوا
ما الذي يجري؟
تراجع
هذه فرصتنا
انسحاب لكافّة الوحدات
القلعة
...الزعيم يوكيمورا
الشيطان الأحمر الثاني
هذه حدودُك القصوى
مع أنّك تبدو عاجزاً عن إيقافي بسببِ جروحك
أعتقدُ بأن هذا يجعل المعركة متكافِئة
تأهّب
فهمتُ الآن
ما الأمر؟
ميتسوناري يستخدم المدافعَ للترهيبِ فقط
يتعمّدُ ذلك الأحمق القصف بعيداً عن الجنود
يا لرقّته
ولكن هذا طبعه
لنحطِّم وجهه يا ماسانوري
نعم
العدوُّ قادم إلينا في جهة الساعة الثانية عشر
...كيوماسا، ماسانوري
إنهم قادمون
مولايّ، يجبُ أن نتصدَّى لهم
ما رأيك بإطلاق المدافع نحوهم؟
أعلم
يجبُ عليّ مهاجمتهم
مولايّ
استدرجوهم للداخل
وانتظروا أوامري
يوشيتسوغو
لن تعبر
عرفتُ أنني سأواجهك
اللعنة عليك يا سانادا
هدفُنا ليس هزيمة عشيرة سانادا، إنما ميتسوناري
إذا سارعنا إلى سيكيغاهارا وساندنا الزعيم إياسو
ستقعُ الأرض تحت حكمٍ واحد
اصمت
هل سنصلُ قبل فوات الأوان؟
لا أدري
كلّ ما يمكننا فعله هو الإسراع إلى هناك
مولايّ، لا يمكننا أن ندعهم يتقدَّمون أكثر
أوامرك سيّدي
إنَّ وحدة توكوغاوا الرئيسية تتحرّك
جبل ساساو
جبل ماتسو
سيكيغاهارا
جبل موموكوباري
وحدتا كيوماسا وماسانوري
كانتا تقتربان من أسفل جبل ساساو، حيثُ كانَ ميتسوموتو قد أعدّ معسكراً
ووحدة كوباياكاوا لا زالَتْ لم تتحرّك
لهذا خرجَ إياسو بوحدتِه الخاصة
في محاولةٍ لمُساندة جيشه المُحاط
والسيطرة على زمامِ الأمور في المعركة المُتذبذبة
مولايّ
أطلقوا
على ماذا؟
الجنود
إنه يطلقُ علينا الآن
ميتسوناري
أنا ذاهب
نعم
أتعتقد حقاً أن ميتسوناري سيستطيع
منع نفوذ عشيرة توكوغاوا من التوسُّع؟
فقدتَ صوابك
أقاتلُ ببساطة لأجل الرجل الذي اكتسبَ احترامي الكامل
ماذا؟
اضحك إن أردت
ولكن لمعلوماتك
لستُ نادماً على سلوكي هذا الدرب لِلَحظة
حسناً إذاً... سأقضي عليك
مولايّ
...تغيّرُ الرياح اتجاهها
لم يفتِ الأوان كثيراً
انضمّ إلي يا يوشيتسوغو
أتطلب مني في مثل هذا التوقيت؟
يجري التيّارُ لصالحِ توكوغاوا
فلماذا إذاً!؟
أرجو ببساطة أن أعلمَ ما أستطيع رؤيته
إذا عاكستُ التيّار
ألن نمشي جنباً إلى جنب بعد الآن إذاً؟
هذا هو الدربُ الذي اخترتُه
يوشيتسوغو
لنسعى وراء تحقيق أحلامنا
ونرى إلى أين ستأخذنا
يوشيتسوغو
...عرفنا أننا سنصل إلى ما وصلنا إليه
سامحني يا ميتسوناري
أهذا ما قادَك إليه حلمُك؟
يوشيتسوغو
ذلك الحقير ميتسوناري
الزعيم تاداكاتسو؟
...تاداكاتسو هوندا
مولايّ
لقد انقلبَ كوباياكاوا علينا
مولايّ
قُضي على كُل من وحدتَيّ أوتاني وشيما
جبل ساساو
جبل ماتسو
سيكيغاهارا
جبل موموكوباري
تسبّبَتْ خسارة يوشيتسوغو وساكون
بانهيار تشكيل الوتد العكسيّ للجيش الغربي
وعندما بدأ كانيتسوغو بالزحفِ نحو معسكر ميتسوناري
حُسِمَتِ المعركة
سأكون أنا من يحمي عشيرة تويوتومي
ميتسوناري
انتهَتْ هذه المعركة
لا تتدخّلوا
لم أنتهِ بعد
إياسو
مولايّ يوكيمورا
الزعيم نوبويوكي هنا، مصطحباً معه قوّات توكوغاوا
ماذا!؟
لماذا عدت؟
...سوف نقف مع الزعيم ميتسوناري حتى آخر
انتهتِ الحرب
لقد هُزِمَ ميتسوناري
هذا مستحيل
لا أصدِّقك
لقد انهزم
ووقوفنا هنا خيرُ دليل
...إذاً
...هل الزعيم ميتسوناري
...إياسو
...ميتسوناري
قد يشتكي منك بعض الناس
ولكن أفهمك أكثر من أي شخص آخر
...مولايّ هيديوشي
الزعيم ميتسوناري
الحلقة 4
غروب شمس سيكيغاهارا
ثانوية سينغوكو موسو
الحصّة الدراسية الرابعة
سأسيرُ عكس التيّار
توكوغاوا للالكترونيات
هذا غريب
توكوغاوا للالكترونيات
كيف؟
يتبع
الحلقة القادمة
القصّة التالية تحكي عن محنة يوكيمورا المُميتة
وسطَ صيحات التعطّش للدماء
والتوسُّل للرحمة
تُرى ما القرار الذي سيتّخذه نوبويوكي؟
الحلقة 5 وجهة الحياة
الحلقة القادمة: وجهة الحياة